царский сан

His Kingship - Его королевское величество

teljes \méltóságában — во всём величии;

to be born /cradled/ in (the) purple - а) быть отпрыском короля; б) быть знатного рода

to be raised to the purple - стать кардиналом

to become /to turn, to go/ purple with rage - побагроветь от ярости

purple tyrant - порфироносный тиран

his purple spear - его окровавленное копьё

you had one purple moment in your life - в вашей жизни была одна яркая минута

orden perfecto — по́лный, соверше́нный поря́док

orden severo — стро́гий поря́док

en completo orden — в по́лном поря́дке

alterar, mantener el orden público — наруша́ть, подде́рживать обще́ственный поря́док

instaurar un nuevo orden — установи́ть но́вый поря́док

restablecer el orden — восстанови́ть поря́док

en el mismo orden — в том же поря́дке

por orden de lista — по спи́ску

sin orden ni concierto — в беспоря́дке; как попа́ло; как придётся

estar en orden alfabético — быть располо́женным в алфави́тном поря́дке; стоя́ть по алфави́ту

de primer orden — первостепе́нной ва́жности; первостепе́нный

orden corintio, dórico, jónico — кори́нфский, дори́ческий, иони́ческий о́рдер

orden de batalla, combate — боево́й поря́док

orden de operaciones — боево́й прика́з

orden ministerial — распоряже́ние мини́стра

abolir, levantar, revocar una orden — отмени́ть прика́з

circular una orden — разосла́ть прика́з

complimentar, cumplir, ejecutar una orden — вы́полнить прика́з

dictar una orden — изда́ть прика́з

impartir ordenes — отдава́ть прика́зы

obedecer la orden — подчини́ться прика́зу

orden de busca y captura — прика́з о пои́мке

orden de pago — платёжное распоряже́ние

orden de caballería; orden militar — ры́царский о́рден

tb orden sagrada; gen pl — церк чин; сан

ordenes mayores — вы́сшие чины́

ordenes menores — ни́зшие чины́

haber recibido, tener ordenes — стать свяще́нником; получи́ть сан

orden del día — пове́стка дня

establecer el orden del día — установи́ть пове́стку дня

estar a la orden del día — а) стоя́ть на пове́стке дня б) быть в мо́де, ходу́ в) быть в поря́дке веще́й

to turn purple with rage — побагроветь от ярости

order of priorities очерёдность ( мероприятий и т.п.)

in alphabetical (chronological) order в алфави́тном (хронологи́ческом) поря́дке

in order of size ( importance, etc.) по разме́ру (по сте́пени ва́жности и т.п.)

O. in Council зако́н, издава́емый от и́мени англи́йского короля́ и та́йного сове́та и проше́дший че́рез парла́мент без обсужде́ния

order of the day воен. прика́з по ча́сти или соедине́нию [см. тж. 14)]

one's orders амер. воен. полу́ченные распоряже́ния

under the orders of... под кома́ндой...

to keep order соблюда́ть поря́док

to call to order призва́ть к поря́дку [см. тж. 14)]

order!, order! парл. к поря́дку!

the lower orders просто́й наро́д

talent of another order тала́нт ино́го поря́дка

made to order сде́ланный на зака́з

on order зака́занный, но не доста́вленный

repeat order повто́рный зака́з

orders on hand эк. портфе́ль зака́зов

social order обще́ственный строй

to be in (to take) orders быть (стать) духо́вным лицо́м

to confer orders рукополага́ть

order of business пове́стка дня

order of the day

to call to order амер. откры́ть ( собрание) [см. тж. 3)]

on a point of order к поря́дку веде́ния собра́ния

to be in order быть прие́млемым по процеду́ре

close (extended) order со́мкнутый (расчленённый) строй

marching order

parade order строй для пара́да

admission by order вход по пропуска́м

cheque to (a person's) order фин. о́рдерный чек

to get out of order испо́ртиться

in bad order в неиспра́вности

to put in order привести́ в поря́док

his liver is out of order у него́ больна́я пе́чень

tall ( или large) order тру́дная зада́ча, тру́дное де́ло

in order амер. надлежа́щим о́бразом

in order that с тем, что́бы

in order to для того́, что́бы

of the order of приме́рно

in short order бы́стро; амер. неме́дленно, то́тчас же

to be under orders воен. дожида́ться назначе́ния

to be ordered abroad быть напра́вленным за грани́цу

to order smb. out of the country вы́слать кого́-л. за преде́лы страны́